.work026

一，我开始翻译道格拉斯·亚当斯，但不是说我得把《疑惑的三文鱼》都翻译完，所以不要嚷嚷，有没有中文版啊，哪儿有得下啊，感谢楼主啊；他妈的你们不要感谢我，有个屁用，你们又不给我钱，不要打这种白白的嘴炮。
二，我想感谢道格拉斯·亚当斯，但说不定道格拉斯·亚当斯说，他妈的你们不要感谢我，有个屁用，你们又不给我钱，不要打这种白白的嘴炮。
三，他妈的你们不要感谢我，有个屁用，你们又不给我钱，不要打这种白白的嘴炮。

饼干

它确确实实是一件真人真事，那个真人就是我。当时我要赶火车。时间是1976年4月，英国剑桥。我到的有点早。我把火车的时间搞错了。我去买了份报纸来玩填字游戏，又买了一杯咖啡和一包饼干。我走到一个桌子前坐下来。我要你想象一下当时的场景。你得在脑子里把情况都捋清楚，这很重要。这是一张桌子，报纸，一杯咖啡，一包饼干。我对面坐着一个人，相貌绝对堂堂，穿着西装，带着一个公文包。他看上去绝对不像是要做什么奇怪事情的人。然后他做了这件事：他突然凑过来，拿起那包饼干，撕开包装，抽了一块，吃了下去。

这，我得说，就是英国人特别不擅长应付的事情了。我们的背景、涵养或教育系统里不会教你，要是有人光天化日之下偷你饼干你该怎么办。假如是在洛杉矶中南部，你知道会发生什么事。很快就会演变成枪战，直升飞机也来了，CNN，你懂的……但最后，我还是做了任何一个有血性的英国人会做的事情：我没理他。然后我盯着报纸，啜了一口咖啡，试着想玩报纸上的字谜游戏，没能玩成，然后想：我该怎么办啊？

结果我想，不怎么办，我得让它去，然后我非常努力地不去注意那袋饼干已经神奇地被打开了这个事实。我给自己也拿了一块。我想，他这下该明白了吧。可没有，因为过了一会儿他又动手了。他又拿了一块饼干。第一次没吭声，事到如今再来挑起话头也太难了点：“不好意思，我不当心注意到……”我是说，这哪儿成啊。

我们就这样吃光了一整包。我说一整包，事实上里面大概总共也就八块，但拿起来好像得花一辈子。他拿一块，我拿一块，他拿一块，我拿一块。最后，我们拿完了，他站起来走了。好吧，我俩交换了一个意味深长的眼神，然后他才走开，而我轻松地舒了一口气，靠在靠背上。

过了一会儿火车来了，于是我干掉剩下的咖啡，站起来，拿上报纸，而报纸底下，躺着我那包饼干。这个故事里我最喜爱的感人部分就是，英国某个地方，有个绝对正常的人，徘徊了四分之一个世纪，有着和我一样的故事。只不过他的故事没法儿抖出包袱来。

摘自给Embedded Systems的一次演讲
2001年